Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 10 "The Final Fight"
Queen Beryl:
>> JEDITE, WE ARE PLEASED
WITH THE ENERGY YOU HAVE
COLLECTED FROM THE PEOPLE OF
EARTH.
BUT YOU HAVE ALSO MADE
SEVERAL MISTAKES AND YOU
HAVE NOT YET BEEN ABLE TO
DEFEAT THE THREE SAILOR
SCOUTS; SAILOR MOON, SAILOR
MERCURY AND SAILOR MARS.
THIS DISTURBS ME, JEDITE!
Jedite:
>> LET ME EXPLAIN, QUEEN
BERYL!
Queen Beryl:
>> THIS IS YOUR LAST
CHANCE, JEDITE!
SAILOR MOON AND HER TWO
LITTLE FRIENDS MUST BE
DESTROYED FINALLY AND
FOREVER.
IF YOU FAIL, THE PUNISHMENT
IS ETERNAL SLEEP.
I WISH YOU SUCCESS, JEDITE,
FOR THE PUNISHMENT OF
ETERNAL SLEEP CONDEMNS YOU
FOR THE MOST PROFOUND
DARKNESS FOREVER!
Serena:
>> I LOVE LOOKING UP AT THE
CONSTELLATIONS.
LOOK!
ANDREW AT THE ARCADE!
AND TUXEDO MASK!
THIS IS SO INTENSE!
I'M IN LOVE WITH TWO GUYS AT
THE SAME TIME!
THIS IS INCREDIBLY SERIOUS!
Luna:
>> THIS IS MAKING ME
SERIOUSLY SLEEPY, SERENA.
DON'T YOU HAVE ANYTHING
BETTER TO DO WITH YOUR TIME.
Serena:
>> OH, IF ONLY THEY WERE THE
SAME PERSON; IF ANDREW WAS
TUXEDO MASK.
THAT WOULD BE COOL!
Jedite:
>> HA, HA, HA!
Serena:
>> WHAT IS THAT?
Jedite:
>> I HAVE COME TO CHALLENGE
YOU TO A DUEL SAILOR MOON,
SAILOR MERCURY.
Serena:
>>OH.
Jedite:
>>MEET ME AT THE MAIN RUNWAY
AT THE AIRPORT, ONE O'CLOCK
TOMORROW NIGHT.
OTHERWISE ...
Luna:
>> STOP IT, YOU MONSTER!
Jedite:
>> HA! THAT'S ONLY AN ILLUSION.
BUT IF YOU DON'T SHOW UP,
I'LL BURN THIS CITY TO
ASHES!
THIS TIME FOR REAL!
Luna:
>> COUNT ON IT!
JEDITE WILL BURN THE CITY
JUST AS PROMISED.
YOU MUST STOP HIM, SAILOR
SCOUTS.
Raye:
>> THAT'S RIGHT.
WE HAVE TO ANSWER TO
JEDITE'S EVIL CHALLENGE.
Amy:
>> NO, IT'S A TRAP.
IT'S TOO DANGEROUS.
Serena:
>>HMMM...
Raye:
>> DOESN'T MATTER.
WE HAVE NO CHOICE.
Luna:
>> WHAT DO YOU THINK,
SERENA?
Raye:
>> WE FIGHT HIM, RIGHT,
SERENA?
Amy:
>> NOT WITHOUT A GOOD PLAN.
HE WILL BEAT US FOR SURE.
Serena:
>> ME FIGHT JEDITE?
ARE YOU KIDDING?
ME; CUTE LITTLE SERENA?
NO WAY!
News Reporter:
>> AUTHORITIES STILL
BELIEVE THE MYSTERIOUS IMAGE
WHICH APPEARED IN THE SKY
LAST NIGHT TO BE SOME SORT
OF HOAX, THOUGH THEY HAVE NO
LEADS AS TO WHO'S BEHIND IT.
BUT THE POLICE ARE TAKING
THE THREAT SERIOUSLY.
SPOKESMEN FOR THE DEPARTMENT
ANNOUNCED TODAY THAT SPECIAL
ASSAULT TEAMS WILL BE
STATIONED THROUGHOUT THE
AIRPORT TONIGHT.
Luna:
>> OH NO!
WE CAN'T LET THOSE KIDS GO
OUT TO THE AIRPORT, THEY'RE
GOING TO GET CAUGHT IN THE
FIGHT.
Serena:
>> YOU'RE RIGHT.
ALL THE MORE REASON WE
SHOULDN'T GO OUT THERE,
LUNA.
Luna:
>> SERENA!
Serena:
>> JUST KIDDING.
Girl/Classmate:
>> IT MUST HAVE BEEN LIKE A
HOLOGRAM.
Melvin:
>> NO WAY, GUYS!
IT'S ALIENS FROM OUTER
SPACE, I KNOW IT!
THEY'RE GOING TO WIPE OUT
THE HUMAN RACE FOR POLLUTING
OUR BEAUTIFUL PLANET EARTH!
Molly:
>> MELVIN, IT'S OBVIOUS
YOU'VE BEEN WATCHING WAY TOO
MUCH SCIENCE FICTION.
GET A LIFE.
Girl/Classmate:
>> COME ON, GUYS.
ABOUT TONIGHT, IT SOUNDS
LIKE FUN.
WHY DON'T WE ALL GO OUT TO
THE AIRPORT TOGETHER.
Serena:
>> I WOULDN'T DO THAT.
Miss Haruna:
>> WHAT ARE YOU SILLY KIDS
PLANNING?
THIS IS SERIOUS.
YOU COULD GET HURT OUT
THERE.
YOU SHOULDN'T BE ANYWHERE
NEAR THE AIRPORT.
Serena:
>> THAT'S RIGHT.
YOU GUYS SHOULD LISTEN TO
WHAT HARUNA SAYS.
Molly:
>> SERENA?
Serena:
>> IT'S VERY DANGEROUS.
Girl/Classmate:
>> YOU'VE GOT TO BE JOKING.
Serena:
>> BUT IT IS!
Melvin:
>> DO YOU KNOW SOMETHING,
SERENA?
Serena:
>> NO, OF COURSE NOT.
WHY SHOULD I KNOW ANYTHING.
ANYWAY, IF YOU ALL HAVE SO
MUCH FREE TIME, YOU SHOULD
STAY AT HOME AND STUDY.
Miss Haruna:
>> SERENA, ARE YOU ALL
RIGHT?
DO YOU HAVE A FEVER?
NO.
SEEMS ALL RIGHT.
DO YOU WANT TO SEE THE
SCHOOL NURSE?
I HAVE NEVER HEARD YOU BE SO
SERIOUS.
Serena:
>> I CAN BE JUST AS SERIOUS
AS ANYONE ELSE.
I NEED RESPECT TOO!
IT'S JUST NOT FAIR!
Andrew:
>> HA HA HA...
Serena:
>> THEY WERE REALLY MEAN.
Andrew:
>> MAYBE, BUT I CAN'T HELP
AGREEING WITH THEM.
Serena:
>> HUH??
Andrew:
>> SURE SERENA, YOU'RE A REALLY
FUN HAPPY PERSON.
WHEN YOU'VE GOT TO BE
SERIOUS, YOU'RE NOT REALLY
YOURSELF.
I LIKE YOU A LOT BETTER WHEN
YOU'RE BEING NATURAL.
Serena:
>> FOR REAL?
YA HOO!
HE LOVES ME!
Darien:
>> OW!
Serena:
>> OH, I'M SORRY.
Darien:
>> WHY CAN'T YOU KEEP YOUR
STUPID SHOES ON YOUR STUPID
FEET, MEATBALL HEAD?
Serena:
>> WHY DO YOU HAVE TO BE
WHERE MY SHOE LANDS?
Darien:
>> SERENA, YOU ARE A REAL
BONEHEAD!
YOU'VE GOT TO GET IT
TOGETHER.
WHY CAN'T YOU BE MORE
SERIOUS LIKE OTHER GIRLS.
Serena:
>> NO WAY.
I HAVE TO BE NATURAL.
THERE'S THIS GUY WHO'S IN
LOVE WITH ME, BUT ONLY WHEN
I'M REALLY MYSELF.
Darien:
>> OH, REALLY?
SOUNDS LIKE HE'S A REAL
WINNER.
Serena:
>> I'LL BET ANYTHING HE'S
WAY SMARTER THAN YOU'LL EVER
BE!
Darien:
>> I DON'T KNOW.
CAN'T BE TOO BRIGHT IF HE'S
IN LOVE WITH YOU.
OR MAYBE HE'S JUST REALLY
DORKY.
Serena:
>> OH, I DON'T CARE WHAT YOU
SAY ABOUT ME, BUT TO TALK
LIKE THAT ABOUT HIM ...
(sobs)
Darien:
>> UH, I BETTER LEAVE.
DON'T CRY, HERE'S YOUR SHOE.
SORRY.
BYE, SERENA.
Jedite:
>> WE CAN DISPENSE WITH THE
POLICE PRESENCE.
TAKE A NAP.
COME ON, SAILOR SCOUTS!
I AM SO READY!
Raye:
>> ... RUN, SERENA.
Serena:
>> SO I FELL ASLEEP, IT'S WAY
PAST MY BEDTIME.
OH NO, I THINK WE MISSED THE
LAST TRAIN.
Raye:
>> CAN WE AFFORD A TAXI?
Amy:
>> OH!
Serena:
>> WHAT?
Luna:
>> WHAT'S GOING ON?
Raye:
>> JEDITE SENT US A PRIVATE
CAR, SO LET'S TAKE IT!
Amy:
>> BE CAREFUL!
Serena:
>> WAIT!
Amy:
>> THE DOOR, IT'S ...
Luna:
>> AMY WAS RIGHT, JEDITE IS
LEADING US INTO A TRAP.
Serena:
>> WOW! THERE SURE ARE A LOT OF
POLICEMEN.
Raye:
>> I GUESS NOTHING'S
HAPPENED YET.
Amy:
>> SOMETHING'S WEIRD ABOUT
THIS.
Raye:
>> WATCH OUT!
Amy & Serea:
>> AHH!!
Serena:
>> WHAT'S GOING ON?
Raye:
>> STOP YELLING AND RUN!
Serena:
>>WHAT ARE THEY DOING?
AREN'T THE POLICE
SUPPOSED TO BE PROTECTING
US?
I THOUGHT THEY WERE SUPPOSED
TO BE ON OUR SIDE.
Amy:
>>
THIS IS NUTS!
MERCURY POWER!
Raye:
>> GOOD THINKING, MERCURY!
MARS POWER!
Serena:
>> OH, UH, GEE I GUESS I HAVE TO
DO SOMETHING TOO! MOON PRISM POWER!
Sailor Mercury:
>> HEY!
THESE GUYS AREN'T EVEN
HUMAN!
THEY'RE MADE OUT OF MUD!
Sailor Mars:
>> I'LL TAKE CARE OF THEM,
MELT THEIR HEARTS!
MARS FIRE IGNITE!
Sailor Mars:
>> THAT'S THAT.
Luna:
>> THEY WEREN'T EVEN REAL.
Sailor Moon:
>> SAILOR MARS, YOU'RE
FANTASTIC.
Sailor Mars:
>> SURE AM.
Jedite:
>> SAILOR MOON!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
NOW I'VE GOT YOU WHERE I
WANT YOU!
Luna:
>> OH DEAR!
Sailor Moon:
>> THERE'S NO PLACE TO
HIDE.
Jedite:
>> IT'S A SHAME.
YOU'RE ALL SO YOUNG, YOU'VE
HARDLY TIME TO ENJOY YOUR
LIFE AND NOW IT WILL BE
OVER!
Sailor Moon:
>> NO WAY!
SOMEONE AS YOUNG AND PRETTY
AS THIS HAS TO LIVE A LONG
LIFE.
SHE OWES IT TO THE WORLD!
Sailor Mars:
>> WHO ARE YOU TALKING
ABOUT, SAILOR MOON?
Sailor Moon:
>> ME, OF COURSE!
I'M EASILY THE PRETTIEST OF
THE THREE.
Sailor Mars:
>> OH, AND WHAT'S YOUR BEST
FEATURE?
Sailor Moon:
>> MY FACE.
JUST CHECK OUT THIS
BEAUTIFUL NOSE.
Sailor Mars:
>> I'VE SEEN GORILLAS AT
THE ZOO THAT ARE PRETTIER
THAN YOU ARE!
Sailor Moon:
>> OH, HOW DARE YOU!
Sailor Mercury:
>> GET A GRIP, YOU TWO!
REMEMBER WHAT'S HAPPENING.
Sailor Moon:
>> OH YEAH, YOU'RE RIGHT.
Sailor Mercury:
>> IF WE'RE GOING TO BEAT
JEDITE, WE'VE GOT TO REALLY
STICK TOGETHER.
Jedite:
>> ENOUGH CHIT CHAT, GIRLS.
IT'S TIME FOR BATTLE.
Sailor Moon:
>> OH NO! WHAT DO WE DO?
Luna:
>> RUN FOR IT!
Sailor Moon, Mercury, & Mars:
>> AHHH!! AHH...
Sailor Moon:
>> HERE COMES ANOTHER ONE.
GET ME OUT OF HERE!
Sailor Mars:
>> MAYBE I'LL USE MY FIRE
POWER!
Luna:
>> DON'T DO IT!
IF YOU BLOW UP A JET, IT
WILL TAKE YOUR ALLOWANCE FOR
THE NEXT TEN THOUSAND YEARS
TO PAY IT BACK.
Sailor Moon:
>> YEAH?
Sailor Mars:
>> TOO EXPENSIVE.
Sailor Mercury:
>> THEN THERE'S ONLY ONE
WAY.
Sailor Moon & Mars:
>>>
HOW?
Sailor Mercury:
>> RUN FOR YOUR LIVES!
Sailor Moon:
>> HOW TOTALLY
EMBARRASSING!
HOW WILL I EVER EXPLAIN TO
MY FRIENDS WHY I HAVE TIRE
TRACKS DOWN MY BACK?
WE'RE RUNNING OUT OF RUNWAY.
Luna:
>> WHAT A DISASTER!
Jedite:
>> HA HA HA! TOO BAD, SAILORS.
Sailor Moon,Mercury,& Mars:
>>>
THE AIRPLANES; THEY'VE
STOPPED!
Tuxedo Mask:
>> STILL PICKING ON YOUNG
GIRLS?
Jedite:
>> HOW NICE TO SEE YOU,
TUXEDO MASK.
YOU CAN SHARE THE SAME FATE
THEY'RE GOING TO SUFFER.
Tuxedo Mask:
>> YOU USE YOUR MAGIC
POWERS ONLY FOR EVIL,
JEDITE.
BIG MISTAKE.
Sailor Moon,Mercury,& Mars:
>>>
TUXEDO MASK!
Sailor Moon:
>> TUXEDO MASK!
NO!
Sailor Mercury:
>> OH!
Sailor Mars:
>>> OH!
Sailor Moon,Mercury, & Mars:
>> OH...TUXEDO!
Jedite:
>> HA HA HA!!
Sailor Mars:
>> TUXEDO MASK! IS HE?
Sailor Moon:
>> JEDITE, WHAT HAVE YOU DONE
TO HIM!
Jedite:
>> HA HA...THAT'S ALL THAT'S LEFT
OF HIM.
THAT STUPID ROSE. TUXEDO MASK
DIDN'T HAVE A CHANCE AGAINST
ME, AND NOW IT'S YOUR TURN.
DO YOU REALLY THINK YOU CAN
DEFEAT ME?
Sailor Mars:
>> WE CAN DEFEAT YOU!
AND EVERY MONSTER YOU SEND
AGAINST US FROM THE
NEGAVERSE!
Sailor Mercury:
>> THAT'S RIGHT!
TOGETHER WE FIGHT FOR LOVE
AND JUSTICE AND TOGETHER WE
WILL TRIUMPH!
Sailor Moon:
>> UNITED, WE'RE
INVINCIBLE!
Sailor Moon,Mercury,& Mars:
>>>
DOWN WITH JEDITE AND
THE NEGAVERSE!
Jedite:
>> SO MUCH PRETTY SPEECH
MAKING!
BEHOLD MY POWER!
Sailor Mars:
>> COME ON, THIS WAY!
Luna:
>> DON'T BE FOOLED BY THAT
JET.
OUR ENEMY IS THE ONE THAT IS
MOVING THE JET.
Sailor Mercury:
>> HOLD ON!
LUNA'S RIGHT.
Sailor Mars:
>> WE HAVE TO WORK TOGETHER.
Sailor Moon:
>> IT'S JEDITE WE MUST DEFEAT.
Sailor Mars:
>> RIGHT.
YOU DIVERT THE JET, MAKE IT
FOLLOW YOU.
Sailor Moon:
>> ME? WHY ME?
Sailor Mercury:
>> MERCURY BUBBLE BLAST!
Sailor Moon:
>> ... IT'S NOT FAIR!
WHY IS IT ALWAYS ME RUNNING
FOR MY LIFE?
Sailor Moon:
>> COME ON, GUYS!
I CAN'T KEEP THIS UP
FOREVER.
Jedite:
>> HUH? THIS FOG!
I CAN'T SEE A THING!
Sailor Mercury:
>> OVER HERE JEDITE!
Jedite:
>> EASY PICKINGS.
Sailor Mars:
>> I CALL UPON THE POWERS OF MARS,
FIRE BOMBS ... CHARGE!
Jedite:
>> WHAT WAS THAT?
WHAT'S HAPPENING?
WHY ARE THEY COMING AFTER
ME?
Sailor Moon:
>> YOU UNDERESTIMATED US,
JEDITE.
TOGETHER THE THREE OF US ARE
STRONGER THAN ALL OF YOUR
EVIL.
Jedite:
>> TELL ME HOW YOU DID THIS
TO ME!
Sailor Mars:
>> BECAUSE ALL YOUR
THOUGHTS ARE WICKED!
Sailor Mercury:
>> THAT'S RIGHT, JEDITE,
YOU'RE CAUGHT IN YOUR OWN
TRAP, JUST AS YOU DESERVE.
Sailor Moon:
>> YOU HAVE BEEN WORKING
ONLY FOR EVIL.
I SHALL PUNISH YOU ON BEHALF
OF THE MOON! MOON TIARA MAGIC!
.
Jedite:
>> AHH...!!
Jedite:
>> QUEEN BERYL, I HAVE
IMPORTANT INFORMATION FOR
YOU.
Queen Beryl:
>> YOU HAVE FAILED TO
DEFEAT THE SAILOR SCOUTS,
JEDITE.
Jedite:
>> BUT QUEEN BERYL, I HAVE
LEARNED THE IDENTITIES OF
THE SAILOR SCOUTS.
I KNOW WHO THEY ARE.
Queen Beryl:
>> I WILL HEAR NO EXCUSES!
SLEEP FOREVER!
Jedite:
>> QUEEN BERYL, WAIT ...
Negaverse People:
>> (WHISPERS) HE'S GONE!
Queen Beryl:
>> LET JEDITE'S FATE BE A
WARNING TO ALL OF YOU.
YOU, NEFLYTE, ARE MY NEW
COMMANDER.
Neflyte:
>> JEDITE WAS A FOOL.
YOU CAN DEPEND ON ME, MY
QUEEN.
Sailor Moon:
>> TUXEDO MASK; I CAN'T
BELIEVE HE'S GONE.
(crying)
Luna:
>> BUT HE IS, I'M AFRAID.
YOU MUST LEARN TO FIGHT
WITHOUT HIM.
Sailor Moon:
>> NEVER?
NEVER?
Tuxedo Mask:
>> I'M GLAD YOU WERE
WORRIED ABOUT ME.
Sailor Moon,Mercury,& Mars:
>> OH!!
Sailor Moon:
>> TUXEDO MASK!
JEDITE SAID HE DESTROYED
YOU!
Tuxedo Mask:
>> I'M NOT SO EASY TO GET
RID OF.
Sailor Mercury:
>> TELL ME, TUXEDO MASK,
WHY DO YOU ALWAYS SHOW UP
JUST AT THE RIGHT TIME TO
SAVE US.
Sailor Moon:
>> I KNOW WHY.
IT MUST BE BECAUSE YOU'RE IN
LOVE WITH ME.
Sailor Mars:
>> WHO ARE YOU, TUXEDO
MASK?
Tuxedo Mask:
>> FOR NOW, THAT MUST
REMAIN A SECRET!
SAILOR MOON!
SAILOR MARS!
SAILOR MERCURY!
BE LOYAL AND TRUE FRIENDS TO
EACH OTHER!
FAREWELL!
Sailor Moon,Mercury,& Mars:
"Sailor Moon Says":
>> A LOT OF PEOPLE SAY LIFE
IS TOUGH, BUT THAT DOESN'T
MEAN YOU LET YOURSELF GET
WALKED ON.
>> EXERCISE YOUR BODY AND
CHALLENGE YOUR MIND TO BE
THE BEST YOU CAN BE.
>> KNOW WHAT YOU WANT AND
GO FOR IT!
>> YOU'RE RIGHT.
PLAN TO BE YOUR PERSONAL
BEST!
I THINK I'LL GO FOR A MILK
SHAKE.
>> ... SHE DOESN'T KNOW
WHAT SHE WANTS.
.
Ending Song:
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING FROM
A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON WHOM
WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON!
SHE IS THE ONE!
SAILOR MOON!
.
This file was generated from Closed Captioning data
which is not identical to the actual TV dialouge.
Closed Captioning of Sailor Moon was supported by YTV Canada.
This transcript is for non-profit personal use only.
Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/~castleinthesky
Edited by Valerie Lillich 1999
(
geocities.com/~castleinthesky)