Jerusalem of Gold (song) - Yerushalaim shel Zahav

MIDI #1:


Music and Lyrics by Naomi Shemer
The music was not exactly composed originally by Naomi Shemer.
The first 8 bars were unintentionally copied from the Basque folk song, that Naomi Shemer heard from Paco Ibanez.
more about this story ...


all MIDIs by somebody else (not me)


15 seconds of real song by Shuli Nathan original
wait few seconds after click to allow download of the song

many people asked me where to buy this CD or record
if somebody wants to sell, here is the right place for advertising






57 seconds of real song by Ofra Haza oriental
wait few seconds after click to allow download of the song



MIDI #2:


if you can not see the player or if you feel distortion
- click here to play on your default compuuter player

MIDI by (c) 1997 Ari Goldwag




MIDI #3:

if you can not see the player or if you feel distortion
- click here to play on your default compuuter player




MIDI #4:

if you can not see the player or if you feel distortion
- click here to play on your default compuuter player

Arrangement and MIDI by Prof. Ron K. Cytron




Lyrics below based on the following sources:
  • http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=Jerushalayium+of+Gold
  • http://www.campmassad.ca/zahav.html


    If you can not see the Hebrew text
    click here to see the text as picture
    (on every computer in the world)


    Avir harim tzalul kayayin ןייכ לולצ םירה ריוא
    Ve-reiach oranim םינרוא חירו
    Nisa be-ru'ach ha'arbaim םייברעה חורב אשנ
    Im kol pa'amonim .םינומעפ לוק םע
    U-v-tardemat ilan va-even ןבאו ןליא תמדרתבו
    Shvuya ba-haloma המולחב היובש
    Ha-ir asher badad yoshevet תבשוי דדב רשא ריעה
    U-be-liba homa. .המוח הבילבו
    ||: Yerushalaim shel zahav בהז לש םילשורי
    Ve-shel nehoshet ve-shel or, רוא לשו תשוחנ לשו
    Ha-lo le-kol shirayich .ךייריש לכל אולה
    Ani kinor. :|| .רונכ ינא
    Eicha yavshu borot ha-mayim םימה תורוב ושבי הכיא
    Kikar ha-shuk reka הקיר קושה רככ
    Ve-ein poked et Har ha-Bait תיבה רה תא דקופ ןיאו
    Ba-ir ha-atika. .הקיתעה ריעב
    U-va-me'arot asher ba-sela עלסב רשא תורעמבו
    Meyalelot ruchot תוחור תוללימ
    Ve-ein yored el Yam ha-Melach חלמה םי לא דרוי ןיאו
    Be-derech Yericho. .וחירי ךרדב
    בהז לש םילשורי
    רוא לשו תשוחנ לשו
    .רונכ ינא ךייריש לכל אולה
    Ach be-vo'i ha-yom la-shir lach ךל רישל םויה יאובב ךא
    Ve-lach likshor ktarim םירתכ רושקל ךלו
    Katonti mi-tze'ir bana'ich ךינב ריעצמ יתנטק
    U-me-aharon ha-meshorerim. .םיררושמה ןורחאמו
    Ki shmech tzorev et ha-sfataim םייתפשה תא ברוצ ךמש יכ
    Ke-neshikat saraf .ףרש תקשנכ
    Im eshkachech Yerushalaim םילשורי ךחכשא םא
    Asher kula zahav .בהז הלוכ רשא
    בהז לש םילשורי
    רוא לשו תשוחנ לשו
    .רונכ ינא ךייריש לכל אולה
    Hazarnu el borot ha-mayim םימה תורוב לא ונרזח
    La-shuk ve-la-kikar. .רכיכלו קושל
    Shofar kore be-Har ha-Bait תיבה רהב ארוק רפוש
    Ba-ir ha-atika. .הקיתעה ריעב
    U-va-me'arot asher ba-sela עלסב רשא תורעמבו
    Alfey shmashot zorhot תוחרוז תושמש יפלא
    Nashuv nered el Yam ha-Melach חלמה םי לא דרנ בושנ
    Be-derech Yeriho. .וחירי ךרדב
    בהז לש םילשורי
    רוא לשו תשוחנ לשו
    .רונכ ינא ךייריש לכל אולה
    If you can not see the Hebrew text
    click here to see the text as picture
    (on every computer in the world)




    Links:
  • Prof. Ron K. Cytron
    Notes + English words to sing the song by Ron K. Cytron
    Arrangement + Notes for Chamber Music for Flute, Violin and Cello - by Ron K. Cytron
    - listen to MIDI #4 above on this page
  • Official site of the Jerusalem of Gold song - awarded by the Jewish Agency
    not much music there - don't be disappointed
    about the song
    English transliteration of Hebrew (read there "z" as "ts")
    English translation
  • about Naomi Shemer
    NationMaster Encyclopedia
    Jewish Songs



    songs of Jerusalem

    Jerusalem Old City pictures of Jerusalem = Flowers of Jerusalem Main Menu
    index of places in Jerusalem pictures of Israel
    pictures of the World SunSets of the World
    leaves of the World grass of the World
    Google
    (c) nowarski@gmail.com


    created: 22 January 2003
    updated: 1 April 2008