永乐 国小 儿童 歌仔 戏剧 团

永樂國小
兒童歌仔戲劇團

Children Taiwanese Opera Club
of Taipei Municipal Yong-le Elementary School

永楽小学校子供 歌仔戲劇 団





永乐 国小 儿童 歌仔 戏剧 团 简介

歌仔戏 是 台湾 特有的 传统 戏剧 ， 是 融合了 语文 、 音乐 、 美学 、 肢体 动作 ， 以闽 南语 演唱的 综合 艺术 。 永乐 国小 座落 于 延平 北路 旧称 “ 大稻埕 ” ， 曾经是 舟车 来往 频繁 ， 南北货 、 布匹 、 茶行 、 中药材 等 商号 林立的 “ 永乐町 ” 。

邻近的 “ 大桥 戏院 ” 在 歌仔戏 内 台戏 最 兴盛 时期 ， 几乎 聚集了 北台湾 所有 戏迷 ， 也 培育了 许多 剧团 、 大 明星 ， 所以 有 “ 戏窟 ” 之称 ， 但 随着 大环境 变迁 、 科技的 进步 及 生活 形态 改变 ， 传统 戏剧 逐渐 失去了 往日的 光辉 与 舞台 ， 年轻的 新 世代 难以 对 歌仔戏 艺术 产生 共鸣 。

为 珍惜 这 块 文化 瑰宝 ， 歌仔戏 有 向下 紧跟 的 教育 意义 ， 永乐 国小 于 民国 九十一 年 二 月 二十七 日 正式 成立 儿童 歌仔 戏剧 团 。 经 陈 福 源 教长 、 苏 再 添 教长 、 周 瑞 云 教长 、 训导 主任 周 楚 芸 、 黄 雅 蓉 老师的 努力 耕 耘 ， 及 民族 艺师 寥 琼 枝 老师的 辅导 ， 已 展现 出 亮丽的 成果 ， 历年 来 演出的 戏码 有 “ 八 仙 赐 福 ” 、 “ 黑 姑娘 ” 、 “ 是 谁 偷 宝 剑 ” 、 “ 三 个 愿望 ” 、 “ 梁 山 伯 与 祝 英 台 ” 、 “ 陈 三 五 娘 ” 、 “ 阿 三 哥 进 城 ” 、 “ 武 林 大会 ” 等 ， 皆 获得 各界 赞赏 与 肯定 。 希望 藉 由 学校 教育的 推广 ， 拓展 歌仔戏 观赏 人口 ， 让 观众 为 歌仔戏的 价值 重新 定位 ， 为 歌仔戏的 永续 生命 增添 活力 ， 让 这 丰富 多方的 本土 艺术 文化 能 永 世 传 唱 。



永樂國小兒童歌仔戲劇團簡介

歌仔戲是台灣特有的傳統戲劇，是融合了語文、音樂、美學、肢體動作 ，以閩南語演唱的綜合藝術。永樂國小座落於延平北路舊稱 「 大稻埕 」 ，曾經是舟車來往頻繁，南北貨、布疋、茶行、中藥材等商號林立的 「 永樂町 」 。

鄰近的 「 大橋戲院 」 在歌仔戲內台戲最興盛時期，幾乎聚集了北台灣所有戲迷，也培育了許多劇團、大明星，所以有 「 戲窟 」 之稱，但隨著大環境變遷、科技的進步及生活形態改變，傳統戲劇逐漸失去了往日的光輝與舞台，年輕的新世代難以對歌仔戲藝術產生共鳴。

為珍惜這塊文化瑰寶，歌仔戲有向下緊跟的教育意義， 永樂國小於民國九十一年二月二十七日正式成立兒童歌仔戲劇團。經陳福源教長、蘇再添教長、周瑞雲教長、訓導主任周楚芸、黃雅蓉老師的努力耕耘，及民族藝師寥瓊枝老師的輔導，已展現出亮麗的成果，歷年來演出的戲碼有 「 八仙賜福 」 、 「 黑姑娘 」 、 「 是誰偷寶劍 」 、 「 三個願望 」 、 「 梁山伯與祝英台 」 、 「 陳三五娘 」 、 「 阿三哥進城 」 、 「 武林大會 」 等，皆獲得各界讚賞與肯定。希望藉由學校教育的推廣，拓展歌仔戲觀賞人口，讓觀眾為歌仔戲的價值重新定位，為歌仔戲的永續生命增添活力，讓這豐富多方的本土藝術文化能永世傳唱。



Brief Introduction to Children's Taiwanese Opera Club of Taipei Municipal Yong-le Elementary School

Taiwanese opeara is the exclusive traditional drama in Taiwan, one kind of comprehensive art that combines music, esthetics, body movement, and Taiwanese dialect. Yong-le Elementary School is located on Yanping North Road, which used to be called "Da Dao Cheng (大稻埕)" and "Yong-le Ting (永乐町)" as well. It wass crowded with heavy traffic and stores of clothing, tea, Chinese herbal medicine and goods from overseas and different places in Taiwan. During the climax of Taiwanese opera history, neighboring "Da-Qiao Theater" was famous as "theater zone", where almost all opera fans in north Taiwan gathered. Numerous theaters and big stars were also brought up here. However, Taiwanese opera has gradually lost its past glory and attraction, especially to the young generation, due to the changes of life styles, technological advances and the great environment.

In order to preserve the cultural treasure and its educational meaning and to get rooted in young generation, Children's Taiwanese Opera Club of Yong-le Elementary School was formally established on February 27th, 1991. In the past years, the club has had magnificent success under the continuing efforts of the principals, Chen Fu-Yuan(陳福源), Su Zai-Tian(蘇再添), and Zhou Rui-Yun(周瑞雲), the director Zhou Chu-Yun (周楚芸), and the teacher Huang Ya-Rong (黃雅蓉) and the great assistance of national culture master Liao Qiong-Zhi (寥瓊枝). As the result, the club has earned great reputaion through these seccessful plays, such as "Ba Xian Cifu" (八仙賜福 Blessings from 8 Immortals), "Hei Guniang" (黑姑娘 Revised version of Cinderella), "Who Stole the Sword" (是誰偷寶劍 ), "Three Wishes" (三個願望), "Liang Shan-Bo and Zhu Ying-Tai" (梁山伯與祝英台), "Cheng San and Wu Niang" (陳三五娘), "A-san-ge is Coming to Town" (阿三哥進城), "Wulin Dahui" (武林大會 The Martial Arts Competition).

Through the promotion of school, we hope to increase the population of Taiwanese opera and redefine the cultural value of it. In addition, we hope to bring more energy to the everlasting traditional art and past on this abundant culture from gennerations to generations.



永楽小学校子供 歌仔戲劇 団紹介

歌仔戯というのは台湾の伝統劇だ。 言葉や音楽や美学や動作などに結びつき、 台湾語で歌う綜合芸術だ。 永楽小学校は昔し称した 「 大稲埕 」 の延平北路、 かつて売買繁栄 をし、 南北品、布、お茶屋、中薬屋など、 いろいろな店があった 「 永楽町 」 にあり、 近くの 「 大橋戯院 」 は歌仔戯 が最もはやってる時、 北台湾の多くのファンを集め、 多くの劇団とスーパースターも育った。 それで、 「 戯の元 」 という言われてきた。 しかし、社会環境が変わるにしたがって、科技を進み、生活方式も変わり、伝統芸述は昔の輝きと地位もだんだん失ってきた。 若い世代 は 「 歌仔戯 」 という芸術に共鳴を生じにくいことになった。

この歌仔戲 (台湾オペラ) という文化の宝を守るため、小学校の教育の方針に託され、 永楽小学校 は民国九十一年(西暦2002年) 二月二十七日から子供歌仔戲が成立し、 また 陳福源 校長、 蘇再添 校長、 周楚芸 主任、 黃雅蓉 先生、 方々の努力と民族芸術の 寥瓊枝 先生補佐したので、 すばらしい成果ができた。 例年劇の演出は 「八仙賜福」、「黑姑娘」、「是誰偷宝剣」、「三個願望」、「梁山伯与祝英台」、「陳三五娘」、「阿三哥進城」、「武林大会」 … など。 全部の劇は各界のいい評価をされた。 学校教育は歌仔戲を観る方の増えることを願っている。 なお、観衆は歌仔戲の価値を見直され、 その命の灯にエネルギーを添え、 この本地芸術文化が続けられるのが最大の希望である。





links:

chinese-tools

ajax

converter

transtext