for bodily strength; but when heated, their stench is so strong, that the air, whithersoever, they pass is infected with it for above a quarter of an hour. The negroes of Cape de Verd smell not so strong; their skin likewise is more black and beautiful, their body is of a better shape, their features less harsh, they are much taller, and in disposition more mild.”
     The negroes of Guinea are well qualified for the office of tillage, and other laborious employments; those of Senegal are less vigorous, yet are good domestic servants, and very ingenious. Father Charlevoix says, that of all negroes the Senegal ones are the most shapely, most tractable, and as domestic the most useful; that the Bambaras are the tallest, but they are all idle and knavish; that the Aradas best understand the culture of the earth; that the Congos are the smallest, but most expert swimmers; that the Nagos are the most humane, the Mondongos the most cruel; the Mimes the most resolute, the most capricious, and the most subject to despair; that the Creole-negroes, from whatever nation they derive their origin, inherit nothing from their parents but the spirit of servitude and colour; they are more ingenious, rational, and adroit, but more

idle

également durs, également forts au travail^a. Comment des hommes à qui il reste quelque sentiment d’humanité peuvent-ils adopter ces maximes, en faire un préjugé, & chercher à légitimer par ces raisons les excès que la soif de l’or leur fait commettre! mais laissons ces hommes durs & revenons à notre objet.
     On ne connoît guère les peuples qui habitent les côtes & l’intérieur des terres de l’Afrique depuis le Cap-nègre jusqu’au Cap des Voltes, ce qui fait une étendue d’environ quatre cens lieues: on sait seulement que ces hommes sont beaucoup moins noirs que les autres Nègres, & ils ressemblent assez aux Hottentots, desquels ils sont voisins du côté du midi. Ces Hottentots au contraire sont bien connus, & presque tous les voyageurs en ont parlé: ce ne sont pas des Nègres, mais des Caffres, qui ne seroient que basanez s’ils ne se noircissoient pas la peau avec des graisses & des couleurs. M. Kolbe qui a fait une description si exacte de ces peuples, les regarde cependant comme des Nègres, il assure qu’ils ont tous les cheveux courts, noirs, frisez & laineux comme ceux des Nègres^b, & qu’il n’a jamais vû un seul Hottentot avec des cheveux longs: cela seul ne suffit pas, ce me semble, pour qu’on doive les regarder comme de vrais Nègres; d’abord ils en diffèrent absolument par la couleur, M. Kolbe dit qu’ils sont couleur d’olive, & jamais noirs, quelque peine qu’ils

^a Voyez l’histoire de Saint-Domingue, pages 498 & suivantes.
^b Description du Cap de Bonne-espérance, par M. Kolbe. Amsterdam, 1741. page 95.

se

idle and debauched than those of Africa. He adds, that the understanding of the negroes is exceedingly contracted; that numbers of them seem to be even entirely stupid, and can never be made to count more than three; that they have no memory, and are as ignorant of what is past, as of what is to come; that the most sprightly ridicule the others with a tolerable grace; that they are full of dissimulation, and would sooner perish than divulge a secret; that they are commonly mild, humane, tractable, simple, credulous, and even superstitious; that they possess fidelity and courage, and might with proper discipline make a tolerable figure in the field.
     If the negroes are deficient in genius, they are by no means so in their feelings; they are cheerful or melancholy, laborious or inactive, friendly or hostile, according to the manner in which they are treated. If properly fed, and well treated, they are contented, joyous, obliging, and on their very countenance we may read the satisfaction of their soul. If hardly dealt with their spirits forsake them, they droop with sorrow, and will die of melancholy. They are alike impressed with injuries and favours. To the authors of the one they are implacable

enemies;

se donnent pour le devenir, ensuite il me paroit assez difficile de prononcer sur leurs cheveux, puisqu’ils ne les peignent ni ne les lavent jamais, qu’ils les frottent tous les jours d’une très-grande quantité de graisse & de suie mêlées ensemble, & qu’il s’y amasse tant de poussière & d’ordure que se colant à la longue les uns aux autres ils ressemblent à la toison d’un mouton noir remplie de crotte^a. D’ailleurs leur naturel est différent de celui des Nègres, ceux-ci aiment la propreté, sont sédentaires, & s’accoûtument aisément au joug de la servitude, les Hottentots au contraire sont de la plus affreuse mal-propreté, ils sont errans, indépendans & très-jaloux de leur liberté; ces différences sont, comme l’on voit, plus que suffisantes pour qu’on doive les regarder comme un peuple différent des Nègres que nous avons décrits.
     Gama qui le premier doubla le Cap de Bonne-espérance & fraya la route des Indes aux Nations Européennes, arriva à la baie de Sainte-Hélène le 4 Novembre 1497, il trouva que les habitans étoient fort noirs, de petite taille & de fort mauvaise mine^b, mais il ne dit pas qu’ils fussent naturellement noirs comme les Nègres, & sans doute ils ne lui ont paru fort noirs que par la graisse & la suie dont ils se frottent pour tâcher de se rendre tels; ce voyageur ajoûte que l’articulation de leur voix ressembloit à des soûpirs, qu’ils étoient vêtus de peaux de bêtes,

^a Description du Cap de Bonne-espérance, par M. Kolbe. Amsterdam, 1741. page 92.
^b Voyez l’hist. gén. des voyages, par M. l’Abbé Prevôt. Tome I. p. 22.

que

enemies; while to those who use them well they imbibe an affection which makes them defy all danger and hazard to express their zeal and attachment. To their children, friends, and countrymen, they are naturally compassionate; the little they have they cheerfully distribute among those who are in necessity, though otherwise than from that necessity they have not the smallest knowledge of them. That they have excellent hearts is evident, and in having those they have the seeds of every virtue. Their sufferings demand a tear. Are they not sufficiently wretched in being reduced to a state of slavery; in being obliged always to work without reaping the smallest fruits of their labour, without being abused, buffeted, and treated like brutes? Humanity revolts at those oppressions, which nothing but thirst of gold could ever have introduced, and which would still, perhaps, produce an aggravated repetition, did not the law prescribe limits to the brutality of the master, and to the misery of his slave. Negroes are compelled to labour; and yet of the coarsest food they are sparingly supplied. Their unfeeling masters say, they can support hunger well; that what would serve an European for

one

que leurs armes étoient des bâtons durcis au feu, armez par la pointe d’une corne de quelque animal, &c.^a ces peuples n’avoient donc aucun des arts en usage chez les Nègres.
     Les voyageurs Hollandois disent que les Sauvages qui sont au nord du Cap, sont des hommes plus petits que les Européens, qu’ils ont le teint roux-brun, quelques-uns plus roux & d’autres moins, qu’ils sont fort laids & qu’ils cherchent à se rendre noirs par de la couleur qu’ils s’appliquent sur le corps & sur le visage, que leur chevelure est semblable à celle d’un pendu qui a demeuré quelque temps au gibet^b. Ils disent dans un autre endroit que les Hottentots sont de la couleur des Mulâtres, qu’ils ont le visage difforme, qu’ils sont d’une taille médiocre, maigres & fort légers à la course; que leur langage est étrange, & qu’ils gloussent comme des coqs d’inde^c. Le Père Tachard dit que quoiqu’ils aient communément les cheveux presqu’aussi cotonneux que ceux des Nègres, il y en a cependant plusieurs qui les ont plus longs & qui les laissent flotter sur leurs épaules, il ajoûte même que parmi eux il s’en trouve d’aussi blancs que les Européens, mais qu’ils se noircissent avec de la graisse & de la poudre d’une certaine pierre noire dont ils se frottent le visage &

^a Voyez l’histoire générale des voyages, par M. l’Abbé Prevôt. Tome I, page 22.
^b Voyez le recueil des voyages de la Compagnie de Hollande, page 218.
^c Idem, voyez voyage de Spilberg, page 443.

tout

one meal is to them a sufficient subsistence for three days; however little they eat or sleep, they are alike hardy, alike capable of fatigue. How can men, in whom the smallest sentiment of humanity remains, adopt such maxims, and on such shallow foundations attempt to justify excesses to which nothing could ever have given birth but the most sordid avarice? But let us turn from the gloomy picture, and return to our subject.
     Of the people who inhabit the coasts, or the interior parts of Africa, from Cape Negro to Cape de Voltes, an extent of about 400 leagues, we know little more than that they are not so black as the other negroes, and that they much resemble their neighbours the Hottentots: the latter are a people well known, and few travellers have omitted speaking of them. They are not Negroes, but Caffres; and their skin would be only of a tawny hue did they not render it black with paint and grease.
     M. Kolbe, though he has given so minute a description of the Hottentots, considers them, however, as Negroes. He assures us their hair is short, black, frizled, and woolly, and that not in a single instance did he ever perceive it long. But from this alone we are

not

tout le corps; que leurs femmes sont naturellement fort blanches, mais qu’afin de plaire à leurs maris elles se noircissent comme eux^a. Ovington dit que les Hottentots sont plus basanez que les autres Indiens, qu’il n’y a point de peuple qui ressemble tant aux Nègres par la couleur & par les traits, que cependant ils ne sont pas si noirs, que leurs cheveux ne sont pas si crépus ni leur nez si plat^b.
     Par tous ces témoignages il est aisé de voir que les Hottentots ne sont pas de vrais Nègres, mais des hommes qui dans la race des noirs commencent à se rapprocher du blanc, comme les Maures dans la race blanche commencent à s’approcher du noir; ces Hottentots sont au reste des espèces de Sauvages fort extraordinaires, les femmes sur-tout, qui sont beaucoup plus petites que les hommes, ont une espèce d’excroissance ou de peau dure & large qui leur croît au dessus de l’os pubis, & qui descend jusqu’au milieu des cuisses en forme de tablier^c; Thevenot dit la même chose des femmes Égyptiennes, mais qu’elles ne laissent pas croître cette peau & qu’elles la brûlent avec des fers chauds, je doute que cela soit aussi vrai des Égyptiennes que des Hottentotes; quoi qu’il en soit, toutes les femmes naturelles du Cap sont

^a Voyez le premier voyage du Père Tachard. Paris, 1686, page 108.
^b Voyez le voyage de Jean Ovington. Paris, 1725, page 194.
^c Voyez la description du Cap, par M. Kolbe, Tome I, page 91; voyez aussi le voyage de Courlai, page 291.

sujettes

not authorised to consider them as real negroes. M. Kolbe himself says their colour is olive, and never black, though they take the utmost pains to render it so; nor, in the next place, can there be much certainty derived from the appearance of their hair, as they never either comb or wash it, but rub it daily with grease and soot in large quantities, which gives it the resemblance of a fleece of black sheep loaded with dirt; besides, they are in disposition different from the negroes. The latter are cleanly, sedentary, and easily subjected to slavery; the former, on the other hand, are frightfully filthy, unsettled, independent, and highly jealous of their liberty. These contrarieties are more than sufficient to confirm us in the opinion that the Hottentots are of a race distinct from that of the Negroes.
     Gama, who first doubled the Cape of Good Hope, on his arrival in the bay of St. Helena, on the 4th of November, 1479, found the inhabitants black, short in stature, and ugly in aspect. He does not say, however, that they were naturally as black as the negroes, and doubtless they only appeared to him so black as he describes, from the grease and soot with which they are covered. The same traveller

remarks,

sujettes à cette monstrueuse difformité qu’elles découvrent à ceux qui ont assez de curiosité ou d’intrépidité pour demander à la voir ou à la toucher. Les hommes de leur côté sont tous à demi-eunuques, mais il est vrai qu’ils ne naissent pas tels & qu’on leur ôte un testicule ordinairement à l’âge de huit ans, & souvent plus tard. M. Kolbe dit avoir vû faire cette opération à un jeune Hottentot de dix-huit ans; les circonstances dont cette cérémonie est accompagnée, sont si singulières que je ne puis m’empêcher de les rapporter ici d’après le témoin oculaire que je viens de citer.
     Après avoir bien frotté le jeune homme de la graisse des entrailles d’une brebis qu’on vient de tuer exprès, on le couche à terre sur le dos, on lui lie les mains & les pieds, & trois ou quatre de ses amis le tiennent; alors le Prêtre (car c’est une cérémonie religieuse) armé d’un couteau bien tranchant fait une incision, enlève le testicule gauche* & remet à la place une boule de graisse de la même grosseur, qui a été préparée avec quelques herbes médicinales; il coud ensuite la plaie avec l’os d’un petit oiseau qui lui sert d’aiguille & un filet de nerf de mouton; cette opération étant finie on délie le patient, mais le Prêtre avant que de le quitter le frotte avec de la graisse toute chaude de la brebis tuée, ou plûtôt il lui en arrose tout le corps avec tant d’abondance que lorsqu’elle est refroidie elle forme une espèce de croûte, il le frotte en même temps si rudement que le jeune homme qui

* Tavernier dit que c’est le testicule droit, Tome IV, page 297.

ne

remarks, that in the articulation of their voice there was something similar to a sigh. Their habits were made of skins, and their weapons consisted of sticks hardened with the fire, and pointed with the horn of some animal. To the arts in use among the Negroes, the Hottentots, it is plain, are utter strangers.
     The Dutch travellers say, that the Savages northward of the Cape are smaller than the Europeans; that their colour is a reddish brown; that they are very ugly, and take great pains to render themselves black; and their hair is like that of a man who has long hung in chains. They add, that the Hottentots are of the colour of the Mulattoes; that their visage is unshapely; that they are meagre, of a moderate height, and very nimble; and that their language resembles the clucking of turkeycocks. Father Tachard says, that though they have commonly hair as cottony as the Negroes, there are numbers who have it long, and which floats upon their shoulders. He even asserts, that some of them are as white as Europeans, but that they begrime their skin with a mixture of grease and the powder of a certain black stone, and that the women are naturally fair, but they blacken themselves to

please

ne souffre déjà que trop, sue à grosses gouttes & fume comme un chapon qu’on rôtit; ensuite l’opérateur fait avec ses ongles des sillons dans cette croûte de suif d’une extrémité du corps à l’autre, & pisse dessus aussi copieusement qu’il le peut, après quoi il recommence à le frotter encore, & il recouvre avec la graisse les sillons remplis d’urine. Aussi-tôt chacun abandonne le patient, on le laisse seul plus mort que vif, il est obligé de se traîner comme il peut dans une petite hutte qu’on lui a bâtie exprès tout proche du lieu où c’est faite l’opération, il y périt ou il y recouvre la santé sans qu’on lui donne aucun secours, & sans aucun autre rafraîchissement ou nourriture que la graisse qui lui couvre tout le corps & qu’il peut lécher s’il le veut: au bout de deux jours il est ordinairement rétabli, alors il peut sortir & se montrer, & pour prouver qu’il est en effet parfaitement guéri, il se met à courir avec autant de légèreté qu’un cerf*.
     Tous les Hottentots ont le nez fort plat & fort large, ils ne l’auroient cependant pas tel si les mères ne se faisoient un devoir de leur aplatir le nez peu de temps après leur naissance, elles regardent un nez proéminent comme une difformité; ils ont aussi les lèvres fort grosses, sur-tout la supérieure, les dents fort blanches, les sourcils épais, la tête grosse, le corps maigres, les membres menus; ils ne vivent guère passé quarante ans, la mal-propreté dans laquelle ils se plaisent & croupissent, & les viandes infectées & corrompues dont ils font leur principale

* Voyez la Description du Cap, par M. Kolbe, page 275.

nourriture,

please their husbands. Ovington says, that the Hottentots are more tawny than the other Indians; that no people bear so strong a resemblance to the Negroes in colour and features, but that they are less black, their hair is not so frizly, nor their nose so flat.
     From all these testimonies it is evident that the Hottentots are not real negroes, but a people of the black race, approaching to the whites, as the Moors of the white race do to the black. These Hottentots, moreover, form a species of very extraordinary savages. The women, who are much smaller than the men, have a kind of excrescence, or hard skin, which grows over the os pubis, and descends to the middle of the thighs in the form of an apron. Thevenot says the same thing of the Egyptian women, but instead of allowing this skin to grow, they burn it off with hot irons. I doubt whether the remark is true with respect to the Egyptian women; but certain it is that all the female natives of the Cape are subject to this monstrous deformity, and which they expose to such persons as have the curiosity to see it. The men, though not by nature, are all demi-eunuchs, being, from an absurd custom, deprived of one of their testicles at about the

age

nourriture, sont sans doute les causes qui contribuent le plus au peu de durée de leur vie. Je pourrois m’etendre bien sur davantage la description de ce vilain peuple, mais comme presque tous les voyageurs en ont écrit fort au long, je me contenterai d’y renvoyer*. Seulement je ne dois pas passer sous silence un fait rapporté par Tavernier, c’est que les Hollandois ayant pris une petite fille Hottentote peu de temps après sa naissance & l’ayant élevée parmi eux, elle devint aussi blanche qu’une Européenne, & il présume que tout ce peuple seroit assez blanc s’il n’étoit pas dans l’usage de se barbouiller continuellement avec des drogues noires.
     En remontant le long de la côte de l’Afrique au-delà du Cap de Bonne-espérance, on trouve la terre de Natal, les habitans sont déjà différens des Hottentots, ils sont beaucoup moins mal-propres & moins laids, ils sont aussi naturellement plus noirs, ils ont le visage en ovale, le nez bien proportionné, les dents blanches, la mine agréable, les cheveux naturellement frisez, mais ils ont aussi un peu de goût pour la graisse, car ils portent des bonnets faits de suif de bœuf, & ces bonnets ont huit à dix pouces

* Voyez la description du Cap par M. Kolbe, le recueil des voyages de la Compagnie Hollandoise; le voyage de Robert Lade, traduit par M. l’Abbé Prevôt, Tome I, page 88; le voyage de Jean Ovington, celui de la Loubère, Tome II, page 134; le premier voyage du Père Tachard, page 95; celui d’Innigo de Biervillas, première partie, page 34; ceux de Tavernier, Tome IV, page 296; ceux de François Légat, Tome II, page 154; ceux de Dampier, Tome II, page 255, &c.

de

age of eighteen years. M. Kolbe saw this operation performed upon a young Hottentot; and the circumstances with which the ceremony is accompanied are so singular as to merit a recital.
     After having rubbed the young man with the fat of the entrails of sheep, which had been killed on purpose, they stretched him upon his back, and tied his hands and his feet, while three or four of his friends held him. Then the priest (for it is a religious ceremony) made an incision with a very sharp knife, took out the left testicle,* and in its place deposited a ball of fat of the same size, which had been prepared with certain medicinal herbs. After sewing up the wound with the tendon of a sheep they untied the patient; but the priest before he left him rubbed his whole body with the hot fat of the sheep, or rather poured it on so plentifully, that when the fat cooled, it formed a kind of crust. This rubbing was so violent, that the young man, whose previous sufferings had been sufficiently great, was now covered with large drops of sweat, and began to smoke like a roasted capoa. On this crust

of

* Tavernier, in speaking of this strange custom, says that it is the right testicle which they cut off.

de hauteur, ils emploient beaucoup de temps à les faire, car il faut pour cela que le suif soit bien épuré, ils ne l’appliquent que peu à peu & le mêlent si bien dans leurs cheveux qu’il ne se défait jamais^a. M. Kolbe prétend qu’ils ont le nez plat, même de naissance & sans qu’on le leur aplatisse, & qu’ils diffèrent aussi des Hottentots en ce qu’ils ne bégayent point, qu’ils ne frappent pas leur palais de leur langue comme ces derniers, qu’ils ont des maisons, qu’ils cultivent la terre, y sèment une espèce de mays ou bled de Turquie dont ils font de la bière, boisson inconnue aux Hottentots^b.
     Après la terre de Natal on trouve celle de Sofala & du Monomotapa; selon Pigafetta, les peuples de Sofala sont noirs, mais plus grands & plus gros que les autres Caffres; c’est aux environs de ce royaume de Sofala que cet Auteur place les Amazones^c, mais rien n’est plus incertain que ce qu’on a débité sur le sujet de ces femmes guerrières. Ceux du Monomotapa sont, au rapport des voyageurs Hollandois, assez grands, bien faits dans leur taille, noirs & de bonne complexion, les jeunes filles vont nues & ne portent qu’un morceau de toile de coton, mais dès qu’elles sont mariées elles prennent des vêtemens^d. Ces peuples, quoiqu’assez noirs, sont différens des Nègres, ils

^a Voyez les voyages de Dampier, Tome II, page 393.
^b Description du Cap, Tome I, page 136.
^c Vide Indiæ Orientalis partem primam, page 54.
^d Voyez le recueil des voyages de la Compagnie Holl. Tome III, page 625; voyez aussi le voyage de l’Amiral Drack, seconde partie, page 99; & celui de Jean Mocquet, page 266.

n’ont

of grease the operator then made furrows with his nails, from one extremity to the other, and after making water in them, he renewed his frictions, and filled up the furrows with more grease. The instant the ceremony is concluded they leave the patient, in general more dead than alive, yet he is obliged to crawl in the best manner he can to a little hut, built for him on purpose, near the spot where the operation is performed. There he perishes or recovers without assistance or nourishment but the fat upon his skin, which he may lick if he pleases. At the expiration of two days he generally recovers. He is then allowed to appear abroad; and as a proof that his recovery is complete he must run and shew himself as nimble as a stag.
     Though all the Hottentots have broad flat noses, yet they would not be so did not their mothers, considering a prominent nose as a deformity, flatten them immediately after their birth. Their lips are also thick, their teeth white, their eye-brows bushy, their heads large, their bodies meagre, and their limbs are slender. They seldom live longer than 40 years; and this short duration of life is doubtless caused by their being continually covered with filth, and

living

n’ont pas les traits si durs ni si laids, leur corps n’a point de mauvaise odeur, & ils ne peuvent supporter la servitude ni le travail; le Père Charlevoix dit qu’on a vû en Amérique de ces noirs du Monomotapa & de Madagascar, qu’ils n’ont jamais pû servir & qu’ils y périssent même en fort peu de temps^a.
     Ces peuples de Madagascar & de Mosambique sont noirs, les uns plus & les autres moins, ceux de Madagascar ont les cheveux du sommet de la tête moins crépus que ceux de Mosambique, ni les uns ni les autres ne sont de vrais Nègres, & quoique ceux de la côte soient fort soûmis aux Portugais, ceux de l’intérieur du continent sont fort sauvages & jaloux de leur liberté, ils vont tous absolument nus, hommes & femmes, ils se nourrissent de chair d’éléphant & font commerce de l’ivoire^b. Il y a des hommes de différentes espèces à Madagascar, sur-tout des noirs & des blancs qui, quoique fort basanez, semblent être d’une autre race; les premiers ont les cheveux noirs & crépus, les seconds les ont moins noirs, moins frisez & plus longs: l’opinion commune des voyageurs est que ces blancs tirent leur origine des Chinois, mais, comme le remarque fort bien François Cauche, il y a plus d’apparence qu’ils sont de race Européenne, car il assure que de tous ceux qu’il a vûs,

^a Voyez l’histoire de Saint-Domingue, page 499.
^b Voyez le recueil des voyages, Tome III, page 623; le voyage de Moquet, page 265; & la navigation de Jean Hugues Lintscot, page 20.

aucun

living chiefly upon meat that is corrupted. As most travellers have already given very large accounts of these filthy people, I shall only add one fact, as related by Tavernier. The Dutch, he says, once took away a Hottentot girl, soon after her birth, and bringing her up among themselves, she became as white as any European. From this fact he presumes, that all the Hottentots would be tolerably fair, were it not for their custom of perpetually begriming themselves.
     Along the coast of Africa beyond the Cape of Good Hope, we find the land of Natal, and a people very different from the Hottentots, being better made, less ugly, and naturally more black. Their visage is oval, their nose well proportioned, their teeth white, their aspect agreeable, and their hair by nature frizly. They are also fond of grease, and wear caps made of the fat of oxen. These caps are from eight to ten inches high, and they take much time to make them; for the fat must be well refined, which they apply by little and little, and so thoroughly intermix it with the hair that it never falls off. Kolbe says, that from their birth and without any precaution to render it so, their noses are flat; they also differ from the

Hottentots

aucun n’avoit le nez ni le visage plats comme les Chinois; il dit aussi que ces blancs le sont plus que les Castillans, que leurs cheveux sont longs, & qu’à l’égard des noirs ils ne sont pas camus comme ceux du continent, & qu’ils ont les lèvres assez minces; il y a aussi dans cette isle une grande quantité d’hommes de couleur olivâtre ou basanée, ils proviennent apparemment du mélange des noirs & des blancs: le voyageur que je viens de citer dit que ceux de la baie de Saint-Augustin sont basanez, qu’ils n’ont point de barbe, qu’ils ont les cheveux longs & lisses, qu’ils sont de haute taille & bien proportionnez, & enfin qu’ils sont tous circoncis, quoiqu’il y ait grande apparence qu’ils n’ont jamais entendu parler de la loi de Mahomet, puisqu’ils n’ont ni temples, ni mosquées, ni religion^a. Les François ont été les premiers qui aient abordé & fait un établissement dans cette isle qui ne fut pas soûtenu^b; lorsqu’ils y descendirent, ils y trouvèrent les hommes blancs dont nous venons de parler, & ils remarquèrent que les noirs qu’on doit regarder comme les naturels du pays, avoient du respect pour ces blancs^c. Cette isle de Madagascar est extrêmement peuplée & fort abondante en pâturages & en bétail, les hommes & les femmes sont fort débauchez, & celles qui s’abandonnent publiquement ne sont pas deshonorées, ils aiment tous beaucoup à

^a Voyez le voyage de François Cauche. Paris, 1671, page 45.
^b Voyez le voyage de Flacour. Paris, 1661.
^c Voyez la relation d’un voyage fait aux Indes par M. Delon. Amsterdam, 1699.

danser,

Hottentots in not stuttering, nor striking the palate with the tongue; that they have houses, cultivate the ground, and produce from it a kind of maize, or Turkish corn, of which they make beer, a drink unknown to the Hottentots.
     After the land of Natal, we find the territories of Sofala and Monomotapa. The people of the former, according to Pigafetta, are black, but more tall and lusty than the other Caffres. It is in the environs of the kingdom of Sofola that this author places the Amazons; but nothing is more uncertain than what has been propagated with respect to these female warriors.
     The natives of Monomotapa, the Dutch travellers inform us, are tall, well proportioned, black, and of good complexions. The young girls go naked, except a bit of calico about their middle; but so soon as they are married they put on garments. This people, notwithstanding, their blackness, are different from the negroes; their features are neither so harsh nor so ugly; their bodies have no bad smell; and they are incapable of servitude or hard labour. Father Charlevoix says, that some blacks from Monomotapa, and from Madagascar, have been seen

in

danser, à chanter & à se divertir, & quoiqu’ils soient fort paresseux, ils ne laissent pas d’avoir quelque connoissance des arts méchaniques, ils ont des laboureurs, des forgerons, des charpentiers, des potiers, & même des orfèvres, ils n’ont cependant aucune commodité dans leurs maisons, aucuns meubles, ils couchent sur des nattes, ils mangent la chair presque crue & dévorent même le cuir de leurs bœufs après avoir fait un peu griller le poil, ils mangent aussi la cire avec le miel; les gens du peuple vont presque tout nus, les plus riches ont des caleçons ou des jupons de coton & de soie*.
     Les peuples qui habitent l’intérieur de l’Afrique ne nous sont pas assez connus pour pouvoir les décrire, ceux que les Arabes appellent Zingues, sont des noirs presque sauvages, Marmol dit qu’ils multiplient prodigieusement & qu’ils inonderoient tous les pays voisins, si de temps en temps il n’y avoit pas une grande mortalité parmi eux causée par des vents chauds.
     Il paroît par tout ce que nous venons de rapporter, que les Nègres proprement dits sont différens des Caffres, qui sont des noirs d’une autre espèce, mais ce que ces descriptions indiquent encore plus clairement, c’est que la couleur dépend principalement du climat, & que les traits dépendent beaucoup des usages où font les différens peuples de s’écraser le nez, de se tirer les paupières, de s’alonger les oreilles, de se grossir les lèvres, de s’aplatir le visage, &c. rien ne

* Voyez le voyage de Flacour, page 90; celui de Struys, Tome I, page 32; celui de Pyrard, page 38.

prouve

in America; but that they could not be inured to labour, and that they soon died.
     The natives of Madagascar and Mosambique are black, more or less. Those of Madagascar have the hair on the crown of their head less frizly than those of Mosambique. Neither of them are real negroes; and though those of the coast are enslaved by the Portuguese, yet those of the internal part of the continent are savage and jealous of their liberty. They all go absolutely naked; they feed on the flesh of elephants, and traffic with the ivory.
     In Madagascar there are blacks and whites who, though very tawny, yet seem a distinct race of men. The hair of the first is black and frizly; that of the latter is less black, less frizly, and longer. The common opinion is, that these white men derive their origin from the Chinese. But, as Francis Cauche justly remarks, there is a greater probability that they are of European race; as in all he saw, there was not one who had either the flat face or flat nose, of the Chinese. He likewise says, that these white men are fairer than the Castellans; that their hair is very long; that the black men are not flat-nosed like those of the continent; and that their lips are thin. There are also in this island,

a number

prouve mieux combien le climat influe sur la couleur, que de trouver sous le même parallèle à plus de mille lieues de distance des peuples aussi semblables que le sont les Sénégallois & les Nubiens, & de voir que les Hottentots qui n’ont pû tirer leur origine que de nations noires, sont cependant les plus blancs de tous ces peuples de l’Afrique, parce qu’en effet ils sont dans le climat le plus froid de cette partie du monde; & si l’on s’étonne de ce que sur les bords du Sénégal on trouve d’un côté une nation basanée & de l’autre côté une nation entiérement noire, on peut se souvenir de ce que nous avons déjà insinué au sujet des effets de la nourriture, ils doivent influer sur la couleur comme sur les autres habitudes du corps, & si on en veut un exemple, on peut en donner un tiré des animaux, que tout le monde est en état de vérifier; les lièvres de plaines & des endroits aquatiques ont la chair bien plus blanche que ceux de montagnes & des terreins secs, & dans le même lieu ceux qui habitent la prairie sont tout différens de ceux qui demeurent sur les collines, la couleur de la chair vient de celle du sang & des autres humeurs du corps sur la qualité desquelles la nourriture doit nécessairement influer.
     L’origine des noirs a dans tous les temps fait une grande question, les Anciens qui ne connoissoient guère que ceux de Nubie, les regardoient comme faisant la dernière nuance des peuples basanez, & ils les confondoient avec les Ethiopiens & les autres nations de cette partie de l’Afrique qui, quoiqu’extrêmement bruns, tiennent plus de la

race

a number of persons of an olive or tawny colour, evidently produced by the intermixture of the blacks and whites. The same traveller observes, that the natives round the bay of St. Augustine are tawny; that they have no beard; that their hair is long and straight; that they are tall and well proportioned; and that they are all circumcised, though probably they never heard of the law of Mahomet, as they have neither temples, mosques, nor religion.
     The French, who were the first who landed and settled upon the above island, found the white men we speak of; and they remarked, that the blacks paid great respect to them. Madagascar is exceedingly populous, and rich in pasturage and in cattle. Both sexes are highly debauched; nor is it a dishonour to a woman to be a prostitute. They are fond of singing, dancing, and pastimes in general. Though naturally very lazy, they have some knowledge of the mechanic arts. They have husbandmen, carpenters, potters, blacksmiths, and even goldsmiths; yet their houses are without accommodation, and they sleep upon mats, they eat flesh almost raw, and devour even the hides of their oxen after burning off the hair; they also eat the wax with the honey. The common

people

race blanche que de la race noire; ils pensoient donc que la différente couleur des hommes ne provenoit que de la différence du climat, & que ce qui produisoit la noirceur de ces peuples, étoit la trop grande ardeur du soleil à laquelle ils sont perpétuellement exposez: cette opinion, qui est fort vraisemblable, a souffert de grandes difficultés lorsqu’on reconnut qu’au delà de la Nubie dans un climat encore plus méridional, & sous l’équateur même, comme à Mélinde & à Mombaze, la plûpart des hommes ne sont pas noirs comme les Nubiens, mais seulement fort basanez, & lorsqu’on eût observé qu’en transportant des noirs de leur climat brûlant dans des pays tempérez, ils n’ont rien perdu de leur couleur & l’ont également communiquée à leurs descendans; mais si l’on fait attention d’un côté à la migration des différens peuples, & de l’autre au temps qu’il faut peut-être pour noircir ou pour blanchir une race, on verra que tout peut se concilier avec le sentiment des Anciens, car les habitans naturels de cette partie de l’Afrique sont les Nubiens, qui sont noirs & originairement noirs, & qui demeureront perpétuellement noirs tant qu’ils habiteront le même climat & qu’ils ne se mêleront pas avec les blanc; les Ethiopiens au contraire, les Abyssins, & même ceux de Mélinde, qui tirent leur origine des blancs, puisqu’ils ont la même religion & le même usage que les Arabes, & qu’ils leur ressemblent par la couleur, sont à la vérité encore plus basanez que les Arabes méridionaux, mais cela même prouve que dans une même race d’hommes le plus ou moins de noir

dépend

people go almost naked; but the richer classes wear drawers, or short petticoats, of cotton and silk.
     Those who inhabit the interior parts of Africa are not sufficiently known to be justly described. Those whom the Arabians call Zingues, are an almost savage race of black men. Marmol says, they multiply prodigiously, and would overrun all the neighbouring countries, were it not for certain hot winds, which from time to time occasion a great mortality among them.
     It appears, then from these facts, that the Negroes are blacks of a different species from the Caffres. From the descriptions we have given, it is also evident that the colour depends principally upon the climate, and that the peculiarity of the features depends greatly on the customs prevalent among different nations, such as flattening the nose, drawing back the eyelids, plucking the hair out of the eye-brows, lengthening the ears, thickening the lips, flattening the visage, &c. No stronger proof can be adduced of the influence of climate upon colour, than finding under the same latitude, and at the distance of 1000 leagues, two nations so similar as those of Senegal and Nubia;

and

dépend de la plus ou moins grande ardeur du climat; il faut peut-être plusieurs siècles & une succession d’un grand nombre de générations pour qu’une race blanche prenne par nuances la couleur brune & devienne enfin tout-à-fait noire, mais il y a apparence qu’avec le temps un peuple blanc transporté du nord à l’équateur pourroit devenir brun & même tout-à-fait noir, sur-tout si ce même peuple changeoit de mœurs & ne se servoit pour nourriture que des productions du pays chaud dans lequel il auroit été transporté.
     L’objection qu’on pourroit faire contre cette opinion & qu’on voudroit tirer de la différence des traits, ne me paroît pas bien forte, car on peut répondre qu’il y a moins de différence entre les traits d’un Nègre qu’on n’aura pas défiguré dans son enfance, & les traits d’un Européen, qu’entre ceux d’un Tartare ou d’un Chinois, & ceux d’un Circassien ou d’un Grec; & à l’égard des cheveux leur nature dépend si fort de celle de la peau, qu’on ne doit les regarder que comme faisant une différence très-accidentelle, puisqu’on trouve dans le même pays & dans la même ville des hommes qui, quoique blancs, ne laissent pas d’avoir les cheveux très-différens les uns des autres au point qu’on trouve, même en France, des hommes qui les ont aussi courts & aussi crépus que les Nègres, & que d’ailleurs on voit que le climat, le froid & le chaud influent si fort sur la couleur des cheveux des hommes & du poil des animaux, qu’il n’y a point de cheveux noirs dans les royaumes du nord, & que les écureuils, les lièvres, les

belettes

and also that the Hottentots, who must have derived their origin from a black race, are whiter than any other Africans, because the climate in which they live is the coldest. Should there being a tawny race on one side the Senegal, and perfect blacks on the other, be stated as an objection, it is only necessary to recollect what has been already intimated concerning the effects of food, which must operate upon the colour, as well as upon the temperament of the body in general. An example may easily be had in the brute creation. The flesh of the hares, for instance, which live on plains and marshy places, is much more white than those which, though in the same neighbourhood, live on mountains and dry grounds. The colour of the flesh proceeds from that of the blood, and other humours of the body, of which the quality is necessarily influenced by the nature of the nourishment.
     In all ages has the origin of black men formed a grand object of enquiry. The ancients, who hardly knew any but those of Nubia, considered them as forming the last shade of the tawny colour; and confounded them with the Ethiopians, and other African nations, who,

though

belettes & plusieurs autres animaux y sont blancs ou presque blancs, tandis qu’ils sont bruns ou gris dans les pays moins froids; cette différence qui est produite par l’influence du froid ou du chaud, est même si marquée, que dans la plûpart des pays du nord, comme dans la Suède, certains animaux, comme les lièvres, sont tout gris pendant l’été & tout blancs pendant l’hiver*.
     Mais il y a une autre raison beaucoup plus forte contre cette opinion, & qui d’abord paroît invincible, c’est qu’on a découvert un continent entier au nouveau monde, dont la plus grande partie des terres habitées se trouvent situées dans la zone torride, & où cependant il ne se trouve pas un homme noir, tous les habitans de cette partie de la terre étant plus ou moins rouges, plus ou moins basanez ou couleur de cuivre; car on auroit dû trouver aux isles Antilles, au Mexique, au royaume de Santa-Fé, dans la Guiane, dans le pays des Amazones & dans le Pérou, des Nègres ou du moins des peuples noirs, puisque ces pays de l’Amérique sont situez sous la même latitude que le Sénégal, la Guinée & le pays d’Angola en Afrique; on auroit dû trouver au Bresil, au Paraguai, au Chili des hommes semblables aux Caffres, aux Hottentots, si le climat ou la distance du pôle étoit la cause de la couleur des hommes.  Mais avant que d’exposer ce qu’on peut dire sur ce sujet, nous croyons qu’il est nécessaire de considérer tous les différens peuples de l’Amérique comme

* Lepus apud nos œstate cinereus, hieme semper albus. Linnæl Fauna Suecica, pag. 8.

nous

though extremely brown, have more affinity to the white than to the black race. They concluded, that the differences of colour in men arose solely from the difference of climate, and that blackness was occasioned by a perpetual exposure to the violent heat of the sun. To this opinion, which seems probably, great objections arose, when it was known, that, in more southern climates, and even under the equator itself, as at Melinda, and at Mosambique, the generality of the inhabitants were not black but only very tawny; and when it was observed that black men, if transported into more temperate regions, lost nothing of their colour, but communicated it to their descendants. If we reflect on the migrations of different nations, and on the time which is necessary to render a change in the colour, we shall find no inconsistency in the opinion of the ancients. The real natives of that part of Africa are Nubians, who were originally black, and will perpetually remain so, while they inhabit the same climate, and do not mix with the whites. The Ethiopians, the Abyssinians, and even the natives of Melinda, derive their origin from the whites, yet as their religion and customs are the same with those of the

Arabians,

nous avons considéré ceux des autres parties du monde, après quoi nous serons plus en état de faire de justes comparaisons & d’en tirer des résultats généraux.
     En commençant par le nord on trouve, comme nous l’avons dit, dans les parties les plus septentrionales de l’Amérique, des espèces de Lappons semblables à ceux d’Europe ou aux Samoïedes d’Asie; & quoiqu’ils soient peu nombreux en comparaison de ceux-ci, ils ne laissent pas d’être répandus dans une étendue de terre fort considérable.  Ceux qui habitent les terres du détroit de Davis, sont petits, d’un teint olivâtre, ils ont les jambes courtes & grosses, ils sont habiles pêcheurs, ils mangent leur poisson & leur viande cruds, leur boisson est de l’eau pure ou de sang de chien de mer, ils sont fort robustes & vivent fort long-temps^a. Voilà, comme l’on voit, la figure, la couleur & les mœurs des Lappons, & ce qu’il y a de singulier c’est que de même qu’on trouve auprès des Lappons en Europe les Finnois qui sont blancs, beaux, assez grands & assez bien faits, on trouve aussi auprès de ces Lappons d’Amérique une autre espèce d’hommes qui sont grands, bien faits & assez blancs, avec les traits du visage fort réguliers^b. Les Sauvages de la baie de Hudson & du nord de la terre de Labrador ne paroissent pas être de la même race que les premiers, quoiqu’ils soient laids, petits, mal-faits, ils ont le visage presque entiérement couvert de poil comme les Sauvages du pays d’Yeço au nord

^a Voyez l’histoire naturelle des Isles. Rotterdam, 1658, page 189.
^b Idem, ibidem.

du

Arabians, they resemble them in colour, though indeed more tawny than those of the southern parts. This even proves, that, in the same race of men, the greater or less degree of black depends on the heat of the climate. Many ages might perhaps elapse, before a white race would become altogether black; but there is a probability that, in time, a white people, transported from the north to the equator, would experience that change, especially if they were to change their manners, and to feed solely on the productions of the warm climate.
     Of little weight is the objection which may be made to this opinion, from the difference of the features, for in the features of a negro, which have not been disfigured in his infancy, and the features of an European, there is less difference than between those of a Tartar and a Chinese, or of a Circassian and a Greek. As for the hair, its nature depends so greatly on that of the skin, that any differences which it produces ought to be considered as accidental, since we find in the same country, and in the same town, men whose hair is entirely different from one another. In France, for instance, we meet with men whose hair is as short and frizly as that of a negro; besides, so powerful is the

influence

du Japon, ils habitent l’été sous des tentes faites de peaux d’original ou de caribou^a, l’hiver ils vivent sous terre comme les Lappons & les Samoïedes, & se couchent comme eux tous pêle-mêle sans aucune distinction, ils vivent aussi fort long-temps, quoiqu’ils ne se nourrissent que de chair ou de poisson cruds^b. Les Sauvages de Terre-neuve ressemblent assez à ceux du détroit de Davis, ils sont de petite taille, ils n’ont que peu ou point de barbe, leur visage est large & plat, leurs yeux gros, & ils sont généralement assez camus; le voyageur qui en donne cette description dit qu’ils ressemblent assez bien aux Sauvages du continent septentrional & des environs du Grœnland^c.
     Au dessous de ces Sauvages qui sont répandus dans les parties les plus septentrionales de l’Amérique, on trouve d’autres Sauvages plus nombreux & tout différens des premiers, ces Sauvages sont ceux du Canada & de toute la profondeur des terres jusqu’aux Assiniboïls, ils sont tous assez grands, robustes, forts & assez bien faits, ils ont tous les cheveux & les yeux noirs, les dents très-blanches, le teint basané, peu de barbe, & point ou presque point de poil en aucune partie du corps, ils sont durs & infatigables à la marche, très-légers à la course, ils supportent

^a C’est le nom qu’on donne au Renne en Amérique.
^b Voyez le voyage de Robert Lade, traduit par l’Abbé Prevôt. Paris, 1744, Tome II, page 309 & suivantes.
^c Voyez le recueil des voyages au nord.  Rouen, 1716, Tome III, page 7.

aussi

influence of climate upon the colour of the hair, both of men and of animals, that, in the kingdoms of the north, black hair is seldom seen; and hares, squirrels, weasels, and many other animals, which, in countries less cold, are brown or grey, are there white, or nearly so. The differences produced by cold and heat, is so conspicuous, that in Sweden hares, and certain other animals, are grey during the summer, and white in winter.
     But there is another circumstance more powerful, and, from the first view of it, indeed insuperable; namely, that in the New World there is not one true black to be seen, the natives being red, tawny, or copper-coloured. If blackness was the effect of heat the natives of the Antilles, Mexico, Santa-Fé, Guiana, the country of the Amazons, and Peru, would necessarily be so, since those countries of America are situated in the same latitude with Senegal, Guinea, and Angola, in Africa. In Brazil, Paraguay, and Chili, did the colour of men depend upon the climate, or the distance from the pole, we might expect to find men similar to the Caffres and Hottentots. But before we enter into a discussion of this subject, it is necessary that we should examine the different

natives

aussi aisément la faim que les plus grands excès de nourriture, ils sont hardis, courageux, fiers, graves & modérez; enfin ils ressemblent si fort aux Tartares orientaux par la couleur de la peau, des cheveux & des yeux, par le peu de barbe & de poil, & aussi par le naturel & les mœurs, qu’on les croiroit issus de cette nation, si on ne les regardoit pas comme séparez les uns des autres par une vaste mer; ils sont aussi sous la même latitude, ce qui prouve encore combien le climat influe sur la couleur & même sur la figure des hommes.  En un mot, on trouve dans le nouveau continent, comme dans l’ancien, d’abord des hommes au nord semblables aux Lappons, & aussi des hommes blancs & à cheveux blonds semblables aux peuples du nord de l’Europe, ensuite des hommes velus semblables aux Sauvages d’Yeço, & enfin les Sauvages du Canada & de toute la terre ferme, jusqu’au golfe du Mexique, qui ressemblent aux Tartares par tant d’endroits qu’on ne douteroit pas qu’ils ne fussent Tartares en effet, si l’on n’étoit embarrassé sur la possibilité de la migration; cependant si l’on fait attention au petit nombre d’hommes qu’on a trouvé dans cette étendue immense des terres de l’Amérique septentrionale, & qu’aucun de ces hommes n’étoit encore civilisé, on ne pourra guère se refuser à croire que toutes ces nations sauvages ne soient de nouvelles peuplades produites par quelques individus échappez d’un peuple plus nombreux.  Il est vrai qu’on prétend que dans l’Amérique septentrionale, en la prenant depuis le nord jusqu’aux isles Lucayes & au Mississipi, il ne reste pas

actuellement

natives of America, as we shall then be more enabled to form just comparisons, and to draw general conclusions.
     In the most northern parts of America we find a species of Laplanders similar to those of Europe, or to the Samoiedes of Asia, and though they are few in number yet they are diffused over a very considerable extent of country. Those who inhabit the lands of Davis’s Straits are small, of an olive complexion, and their limbs short and thick. They are skilful fishers, and eat their fish and meat raw; their drink is pure water, or the blood of the dog-fish; they are very strong, and live to a great age. Here we see the figure, colour, and manners of the Laplanders; and, what is truly singular, as in the neighbourhood of the Laplanders of Europe, we meet with the Finlanders, who are white, comely, tall, and well made; so, adjacent to the Laplanders of America, we meet with a species of men tall, well made, white, and with features exceedingly regular.
     Of a different race seem the savages of Hudson’s Bay, and northward of the land of Labrador; although small, ugly, and unshapely, their visage is almost covered with hair, like

the

actuellement la vingtième partie du nombre des peuples naturels qui y étoient lorsqu’on en fit la découverte, & que ces nations sauvages ont été ou détruites ou réduites à un si petit nombre d’hommes, que nous ne devons pas tout-à-fait en juger aujourd’hui comme nous en aurions jugé dans ce temps; mais quand même on accorderoit que l’Amérique septentrionale avoit alors vingt fois plus d’habitans qu’il n’en reste aujourd’hui, cela n’empêche pas qu’on ne dût la considérer dès-lors comme une terre déserte ou si nouvellement peuplée, que les hommes n’avoient pas encore eu le temps de s’y multiplier.  M. Fabry que j’ai cité* & qui a fait un très-long voyage dans la profondeur des terres au nord-ouest du Mississipi où personne n’avoit encore pénétré, & où par conséquent les nations sauvages n’ont pas été détruites, m’a assuré que cette partie de l’Amérique est si déserte qu’il a souvent fait cent & deux cens lieues sans trouver une face humaine ni aucun autre vestige qui pût indiquer qu’il y eût quelque habitation voisine des lieux qu’il parcouroit, & lorsqu’il rencontroit quelques-unes de ces habitations, c’étoit toûjours à des distances extrêmement grandes les unes des autres, & dans chacune il n’y avoit souvent qu’une seule famille, quelquefois deux ou trois, mais rarement plus de vingt personnes ensemble, & ces vingt personnes étoient éloignées de cent lieues de vingt autres personnes.  Il est vrai que le long des fleuves & des lacs que l’on a

* Voyez l’histoire naturelle, générale & particulière.  Paris, 1749. Tome I, page 340.

remontez

the savages of Jesso, northward of Japan: in summer they dwell in tents made of skins of the rein-deer; in winter they live under ground, like the Laplanders and the Samoiedes, and sleep together promiscuously without the smallest ceremony. They live to a great age, though they feed on nothing but raw meat and fish. The savages of Newfoundland resemble those of Davis’s Straits, they are low in stature, have little or no beard, broad and flat faces; large eyes and flat nosed; they are also far from being unlike the savages in the environs of Greenland.
     Besides these savages, who are scattered over the most northern parts of America, we find a more numerous and different race in Canada, and who occupy the vast extent of territory as far as the Assiniboils. These are all tall, robust, and well-made; have black hair and eyes, teeth very white, a tawny complexion, little beard, and hardly a vestige of hair on their bodies; they are hardy, indefatigable travellers, and very nimble runners. They are alike unaffected by excesses of hunger, or of eating; they are bold, hardy, grave, and sedate. So strongly, indeed, do they resemble the Oriental Tartars in colour, form, and features, as also in disposition,

and

remontez ou suivis, on a trouvé des nations sauvages composées d’un bien plus grand nombre d’hommes, & qu’il en reste encore quelques-unes qui ne laissent pas d’être assez nombreuses pour inquiéter quelquefois les habitans de nos Colonies; mais ces nations les plus nombreuses se réduisent à trois ou quatre mille personnes, & ces trois ou quatre milles personnes sont répandues dans un espace de terrein souvent plus grand que tout le royaume de France, de sorte que je suis persuadé qu’on pourroit avancer, sans craindre de se tromper, que dans une seule ville comme Paris il y a plus d’hommes qu’il n’y a de sauvages dans toute cette partie de l’Amérique septentrionale comprise entre la mer du nord & la mer du sud, depuis le golfe du Mexique jusqu’au nord, quoique cette étendue de terre soit beaucoup plus grande que toute l’Europe.
     La multiplication des hommes tient encore plus à la société qu’à la Nature, & les hommes ne sont si nombreux en comparaison des animaux sauvages que parce qu’ils se sont réunis en société, qu’ils se sont aidez, défendus, sécourus mutuellement.  Dans cette partie de l’Amérique dont nous venons de parler, les Bisons* sont peut-être plus abondans que les hommes; mais de la même façon que le nombre des hommes ne peut augmenter considérablement que par leur réunion en société, c’est le nombre des hommes déjà augmenté à un certain point qui produit presque nécessairement la société, il est donc à présumer

* Espèce de bœufs sauvages différens de nos bœufs.

que