1. Our second collection is for the Randy Terlicker Fund. If you filled out a pledge envelope, you may place it in this collection. If you did not fill out a pledge envelope, during this Mass, you are invited to take one home. To date we have received about two hundred thousand dollars in pledges and donation for this Endowment Fund. On Monday evening we will be reaching out to Fire Fighters and other friends in the community. Please consider becoming a part of this important effort by filling out a pledge envelope and returning it in the collection or dropping it off at the parish office. This is a perpetual Endowment Fund. The earnings from the fund will enable lower-income families send their children to our parish school. Your pledge is vote for the future of our school and parish. Thank you for your participation.

2. Fr. Bloom and Red will be available for confessions this Thursday evening from 6 to 8 p.m. There is no better way to begin the new year than receiving the Sacrament of Reconciliation.

3. Parish Calendars for 2009 are available at the church entrances. You will notice that there are separate English and Spanish editions of the calendar. The calendars are free, courtesy of the Associated Catholic Cemeteries of the Archdiocese of Seattle.

4. In today's bulletin you will see other important announcements. Our Knights of Columbus are sponsoring a Dungeness Crab Dinner and Dance on January 31. Our children's Christmas Concert will take place on January 6 at 6 p.m., here in our church. All are welcome. Please also be sure to pick up a bulletin for information about these and other events. Thank you. .

Avisos (4 de enero de 2009)

1. La segunda colecta es para el Fondo Randy Terlicker. Si usted ya ha llenado un sobre de compromiso, se puede ponerlo en la colecta. un sobre durante la misa, se puede llevarlo a casa y volverlo el proximo domingo. Hasta la fecha hemos recibido unos dos cientos mil dolares en compromisos y donaciones. El dia lunes habra un evento para invitar participacion de los bomberos y otros miembro de la comunidad. Favor de ser parte de este esfuerzo importante, llenado un sobre y volviendo en la colecta u oficina parroquial. Es un fondo perpetuo. Las ganancias del fondo ayudarán a families de menores ingresos a enviar su hijos a nuestra escuela parroquial. Su compromiso es un voto para el futuro de nuestra escuela y parroquia. Gracias por su participacion.

2. Los padres Felipe y Armando estarán disponibles para confesiones este jueves de 6 a 8 p.m. No hay mejor manera de comenzar el año nuevo que recibir el Sacramento de Reconciliacion.

3. Hay almanaques parroquiales para 2009 a las entradas del templo. Hay calendarios en ingles y en español. Son gratis, cortesia de la Cementerios Catolicos de la Arquidiocesis de Seattle.

4. En el boletin de hoy hay avisos importantes. Favor de llevar un boletn a su casa. Gracias.