Lovely Meowmeow 可愛的貓貓

	你 們 看 見 嗎? 這 隻 美 麗 的 白 色 貓 貓 就 是 我 家 的 貓 了! Can't you see? The White Meowmeow you saw is our cat.
我 們 叫 牠 做 貓 貓, 牠 是 男 孩, 最 愛 吃 東 西 和 睡 覺.	We call him meowmeow. He likes eating and sleeping.
我 家 的 貓 最 鍾 意 就 係 睇 洗 衣 機 d 水 流 出 來, 每 次 d 水 一 流 出 來, 牠 就 會 第 一 時 間 跑 去 洗 衣 機 度 睇... 天 天 去 睇, 睇 左 咁 多 次 都 唔 會 覺 得 悶. :)	My cat likes to watch the water flowing out from the washing machine. Whenever there is water flowing out, he will go to that place at once..... Watch everyday but never feel boring.

貓對於不認識的人會感到害怕，我家的貓知道有不認識的人入來， 從前就會藏在洗衣機後面或者藏在床底，床底出來後，總是由白貓變成黑貓。牠很少會用抓抓人， 當牠的指甲長了，媽媽便會一邊讓牠安睡，一邊趁牠不留神，替牠剪指甲。 Cats are afraid of people that they are unknown. If my cat sees a person he doesn't know to come into our home, he will go to the back of the washing machine, or under the bed. Always making himself from white to dark. He never paws people. My mother always makes him sleep and then helps to remove his paw on the other side.

現 在 大 隻 貓, 無 咁 驚, 不 過 都 仲 係 好 驚 人, 有 時 都 愛 藏 在 被 中, 我 們 總 是 找 不 到 牠. 不 過 只 要 有 得 食, 無 論 乜 野 人 都 可 以 親 近.... 為 食 貓.	Now he becomes much older, and he is not afraid of people than he was young, but sometimes he goes under the clothes on the bed if he is afraid. We always can't find him. But if there is something to eat, he can go near to everybodies... He is really a EAT-ORIENTED CAT.
我 家 的 貓 一 出 屋 企 門 口 就 如 臨 大 敵, 貓 耳 向 後, 步 步 為 營, 不 時 會 在 地 上 嗅 一 嗅, 如 果 我 們 唔 陪 佢 出 去, 佢 通 常 都 唔 敢 出 門 口, 最 多 會 伸 個 頭 出 去. 有 時 牠 行 到 隔 離 屋 會 很 興 奮, 因 為 有 時 隔 離 屋 的 人 會 把 他 們 家 的 小 鳥 放 成 門 和 鐵 閘 之 間. 我 隻 貓 見 到 就 好 似 好 想 同 佢 地 做 朋 友 似 的... (只 是 似) 當 一 有 任 何 動 靜, 牠 又 會 以 極 速 飛 奔 回 家 中! 因 為 怎 麼 說 牠 都 是 細 膽 的..... 有 次 仲 快 到 撞 左 去 個 門 度.	When my cat goes out of the door, he acts like there is enemy, ears at the back, walking carefully, and he always uses his nose to try to find out something. However, if we don't go out with him, he always remains, and just uses his head to have a look. As our neighbour has a bird, my cat likes to go there to meet it, seems wants to make friends with it. If there are any noise, he will go back to the home at once. Needless to say, he is still afraid of people. One time, he run so fast that he knocked on the door.....
有 一 次, 我 媽 媽 拜 神 之 類 開 了 大 門 口, 整 完 一 大 餐, 關 門, 直 至 半 小 時, 我 們 開 始 覺 得 少 了 樣 野, 原 來 我 們 不 見 了 隻 貓. 後 來, 我 們 才 發 覺, 全 屋 也 不 見 牠, 一 定 是 牠 走 了 出 去, 我 媽 媽 非 常 擔 心, 我 們 週 圍 去 找. 我 想 牠 一 定 是 上 了 樓 上, 我 們 住 三 樓, 但 我 地 隻 貓 只 是 識 上 樓 梯, 永 遠 都 唔 識 落 樓 梯, 平 日 牠 出 門 有 時 和 牠 一 起, 牠 總 是 會 上 到 四 樓 或 五 樓, 在 同 一 個 門 口 叫, 牠 只 認 得 位 置, 不 認 得 層 數. 好 彩, 我 在 十 樓 找 到 牠, 如 果 牠 上 了 天 板, 我 們 便 不 能 進 去 了, 牠 在 十 樓 同 一 間 屋 門 口 位 置 在 叫. 我 帶 牠 落 去, 牠 還 想 抓 我, 以 為 我 想 捉 佢 去 邊 咁... 真 的 是 蠢 貓! :)	Once, my mother opened the door making something, after half an hour, we found that we lost one thing, it was our cat. Later, we knew that he was not at home and he should have gone. My mother worried and we all went out to find him. I thought that he should go up stairs, we lives in 3rd floor, but our cat only knows how to go up stairs, not down. Sometimes, when we go out with him, he can go up to 4th or 5th floor, and at the same position of our house in 3rd floor, and called for door open. He only knows the position but not floor. Luckily, I found him at 10th floor, if he went to the highest floor where we can't enter, then we couldn't find him. I brought him back to our home, he wanted to paw me and thought that I brought him to other place.... really stupid cat.

都 唔 記 得 上 年 定 係 前 年 的 聖 誕 節, 晚 上 有 人 在 下 面 的 球 場 唱 聖 詩. 我 家 隻 貓 好 八 卦, 最 鍾 意 突 個 頭 出 去 窗 外 面 睇 風 景, 有 乜 野 雀 仔 飛 過, 或 者 有 乜 特 別 叫 聲, 佢 就 會 申 個 貓 頭 出 去 睇. 因 為 我 們 住 三 樓, 很 近 球 場 的. 那 班 詩 歌 人 原 本 向 著 另 一 邊 唱 詩 歌, 我 們 便 和 隻 貓 係 度 睇. 當 唱 完 一 首 之 後, 他 們 反 轉 過 來, 準 備 向 我 們 這 一 層 樓 唱. 突 然, 有 個 小 女 孩 見 到 我 們 隻 貓, 大 聲 叫 了 一 聲 "貓 貓 呀!" 跟 住 幾 個 人 都 大 聲 叫, "係 喎! 咪 咪 呀!" 嚇 得 我 們 隻 貓 立 刻 掉 頭 走.... 唔 知 跑 左 去 屋 企 邊 度.... 我 們 只 有 大 笑.... I can't rememeber which Christmas's night, some people sang poems inside the basketball court under our estate. My cat is meddlesome. He likes to have its head outside the window to see what happened if there are some flying birds, or any noises. Because we are living in 3th floor, we are near to the court. Those singing people were originally facing another side, and we were looking at them with our cat. After singing a song, they turned around and faced us. Suddenly, one of the girls saw our cat and shouted loudly, "A meowmeow!" Another people also saw us and started to scream,"Yes, meowmeow!" Our cat was so affraid that it run immediately.... and we didn't know where he went... and we just laughed.

On April of 1999, we have moved to new flat, and meowmeow now has more places to play and walk around. 1999 年 四 月 , 我 們 搬 往 新 屋 了 , 貓 貓 有 更 多 地 方 可 以 玩 和 四 圍 行 了 .

The photo shows meowmeow in the new home near the Christmas tree on 22nd Dec, 1999. In the year 2001, meowmeow still lives happily. Everyday eating before sleeping and sleeping before eating. Last year's mid-Autumn festival, he even tried to eat the moon-cake. Sometimes, when you are working, he will sit on your work sheets.

這張相片是貓貓在1999年12月22日攝於家中的聖誕樹旁。2001 年，貓貓仍然快樂地生活，每天食飽就訓 ，訓飽就食，上年的中秋節，居然佢 連月餅都走去試。當你工作時，佢就會坐係你的工作紙上。